以下是翻譯恩師帕薩德老師的文章，似乎這個話題在西方瑜伽群組中，不停地被熱烈討論著。 為何被討論的起源，我覺得一方面是因為「文化挪用」的情況，另一方面是我們慣於以「線性」方式來思考問題，亦即「非黑即白」的邏輯。
所謂文化挪用，常見的意涵是強勢文化在不理解少數文化的情況下，扭曲誤用少數文化的元素，並且不在乎自己扭曲了意義。然而，文化挪用本身這個詞彙也極具爭議，因為什麼是「挪用」？這挺主觀的，我發現，在認定挪用或批評挪用的過程中，往往產生更多誤解和爭端。
為何翻譯老師的文章？我覺老師說的很值得思考，關於要不要說「Namaste」，答案不是「要」或「不要」，更重要的是「有形語言」背後的「無形心意」。
或許，答案自在人心，一切先讓我們從「了解」開始。😊💗
以下為帕薩德老師文章
「到底要不要說Namaste？這個問題在瑜伽界被熱烈的辯論著，為此，我連續三年重複發表以下文章。
然而，這個答案卻不是一個簡單的「要」或「不要」，因為印度文化是非常複雜的。
這個字「Namaste」，發音為「nuh+muh+stey」，源自梵文，但是主要只用在印度北部少數區域。大部分印度不說「Namaste」。（備註：印度有121種主要語言，以及1600種少數語言）。
其他地區使用像「Namaskar」、「Namo Namaha」、「Namaskara」或「Namaskaram」等詞語變體。
詞源來說，Namaste意思是
“我尊敬地向您頂禮”
Namaḥ = 尊敬地頂禮 ｜ te = 向您
Namaste不只是一個字，它是一個涵蓋三個部分的練習：
1️⃣一個口述語言
2️⃣一個象徵性動作(雙手合掌/鞠躬/跪拜/以手觸腳/伏拜頂禮)
3️⃣一種心意(譯者註：也就是說這個字的真正意圖是什麼）
「心意」是主要部分，到底要不要說Namaste只是象徵主義。
透過Namaste或它的變化詞，我們傳達尊敬對方（人類或非人類）的心意。在印度，特別是在廟宇或儀式，我們向小孩、大象、牛或老鼠等説Namaste，不是只有對長者才說Namaste。
✨✨Namaste是一個美麗的練習，提醒我們尊重超越有形軀體之外的神聖無形。✨✨
有些人必定看過泰國航空的工作人員以「Namaste」的手勢來迎接乘客 — 我很喜歡此做法，並且即刻感到歡迎。
通俗地來說，對說印地語(Hindi)的人，Namaste已經變成一個隨性的問候，相當於哈囉或拜拜。作為象徵、傳統或一種社會文化準則，許多人會這樣說。但是，依然傳承著它最初始的心意。
以我的母語(Marathi）而言，當我們遇到某人、當說再見、當我們寫信起始問候、當我們擱筆結尾，我們會說「Namaskar」而非Namaste — 目的在於傳達心意，這作用跟Namaste是一樣的。
審視在當今社會興起的偏狹、網路煽動言論和嗆聲抵制，我覺得我們都需要透過真心誠意「Namaste」或其變化詞，多一些溫柔(Tender)、愛(Love)與關懷(Care)。
您覺得呢？
想像一下，如果我們都誠心地示意，「我尊敬地向您致意」，並有意識地提醒自己，每個與我們相遇的人都有著神聖本質，這個世界將會是何等地祥和啊？
請分享💗
Namaste
Comments